很难用韩语完全体现出来?
如果采用直译的方式就差点意思了。
中文的博大精⛍🙆深在电影名上就能体现得淋漓尽致?
原本很普通的名字到了华夏就必须来🁜个骚操作?
就好🐓⛇😖像不起🁤🇰🜉个高大上的名字就🛀🙖没资格上院线似的?
而华夏原本名字很很有深度的电影?
到了国外经过⛍🙆一手翻译后很多时候都是让人哭🐺笑不得的。
直译的还好些，虽然搞笑了点违和了点但是至少能用，那些故作聪明的翻译就♪让人哭笑不得了。
反正曲子要大改，那么顺便改一下歌词虽然不能算是举手之劳，⛰🝿但是也不算难为人?
小凤最担心的⛍🙆还是泰妍能不🁱🉣能🛀🙖唱出歌曲的深度和情感。
要说🐓⛇😖泰妍在唱功层面上最大的🛀🙖优势就是感情上的投入和诠释?
在没开挂之前小凤觉得什么秀高音低音海豚音才是秀🆪💓👜唱功?🄄🞍
但是开挂后小凤才真正的明白?
真的好歌手唱功要好只是其中一个标准，要投🐺入感情抒发感情，做到🎩📰🞢极致的则是能赋予歌曲灵魂。
按照小凤的衡量?
泰妍的唱功已经摸到赋予灵魂的门槛了，而且🐺已经进进出出好几次了，进去了泰妍在唱功上真的可以说是当之无愧的韩国第一女歌手，但是出来了就总差点意思。